Дата и час: Сря Дек 19, 2018 12:11 pm

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]




 Страница 1 от 11 [ 154 мнения ]  Отиди на страница 1, 2, 3, 4, 5 ... 11  Следваща
Автор Съобщение
 Заглавие: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Съб Мар 13, 2010 10:51 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пет Фев 01, 2008 8:18 pm
Мнения: 2230
Местоположение: София
Тук задавайте всякаква въпроси за преводи от/на японски и се надявайте на отговор :lol:
Надявам се, че по-запознатите ще помагат :rose:



_________________
Изображение
~ The Resistance ~
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Нед Мар 14, 2010 12:35 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Чет Май 29, 2008 7:33 pm
Мнения: 1827
Местоположение: Пловдив
Как точно се превежда Ookami Kakushi или Okami Kakushi.... също имам един по 18+ въпрос. Как се нарича момиче с предпочитание към момичета or so called l*sbians =)) =)) =))



_________________
PleaseForgiveMe- написа:
Еlsy толкова си тъпа, че дори не знаеш коя част от тялото ти е гърба.

Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Нед Мар 14, 2010 1:08 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Сря Ное 09, 2005 1:34 pm
Мнения: 359
Предполагам, че става въпрос за онова аниме? Не съм го гледал, така че не съм сигурен дали преводът ми е точен, но най-вероятно...
ookami e "вълк", а под かくし kakushi най-вяроятно се има предвид 隠し, т.е. "скрит".
Целият превод: "Криещи се вълци"

На лезбийките най-често им казват レズ rezu, a цялото наименование си е レズビアン rezubian (по-рядко можеш да го чуеш), също както на английски.



_________________
人は負けを知るほど強くなれる。
贋作が本物に劣ると誰が決めた!
やろうとする意力、やってやろうする気力。
Do or do not. There is no try.
The words of truth are always paradoxical.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Нед Мар 14, 2010 7:58 am 
Аватар
Пантсу Мастър

Регистриран на: Сря Фев 15, 2006 1:24 am
Мнения: 12772
Местоположение: Nekomimi Rakuen
Всъщност предполагам, че е игра на думи от Камикакуши. Буквално "Скрит от боговете". Така са им викали навремето на хората, които са изчезвали безследно. Та явно има и вълци в цялата работа и затова е станало Ооками.



_________________
Ако не ползвате anidb Eri ще ви спипа ^^

Изображение

I pity the FOO!
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Чет Мар 25, 2010 6:26 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Апр 22, 2007 1:31 am
Мнения: 8534
Местоположение: Hotel Moscow
Как може да бъде изписано "грифон" ?



_________________
グリフォン However, by that point you might be torn into pieces. 'til next time
Изображение
Erza
Almost like ... A scarlet flower, blooming fully with pride.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Чет Мар 25, 2010 6:41 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Сря Ное 09, 2005 1:34 pm
Мнения: 359
Изписва се с катакана -> グリフォン gurifon



_________________
人は負けを知るほど強くなれる。
贋作が本物に劣ると誰が決めた!
やろうとする意力、やってやろうする気力。
Do or do not. There is no try.
The words of truth are always paradoxical.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Чет Мар 25, 2010 10:16 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Апр 22, 2007 1:31 am
Мнения: 8534
Местоположение: Hotel Moscow
Красиво изглежда :ying: благодаря за превода

п.п.
няма да си татуирам :lol:



_________________
グリフォン However, by that point you might be torn into pieces. 'til next time
Изображение
Erza
Almost like ... A scarlet flower, blooming fully with pride.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Пон Май 10, 2010 10:58 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Мар 18, 2007 12:46 pm
Мнения: 445
Местоположение: София
Как е късмет на kanji излиза ми http://www.luckyicons.com/images/kanji_luck.png но трябва да съм сигурен.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Вто Май 11, 2010 12:59 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Сря Ное 09, 2005 1:34 pm
Мнения: 359
Вече ти обясних и в другата тема, че няма самостоятелен йероглиф за това нещо. Види ли го някой японец/японист, веднага ще се сети за съкратения вариант на 運命 unmei - съдба. Ако непременно искаш да го използваш, то пишеш цялата дума 幸運 kouun. Друг вариант е вече споменатият израз 「運がいい」 un ga ii. Има, разбира се, и други изрази/варианти, но надали и те ще ти вършат работа. Най-добре или си измисли друг, или обясни за какво ще го ползваш. Ако е за татуировка, силно ти препоръчвам да се откажеш... Някъде из другите теми съм изброил защо.



_________________
人は負けを知るほど強くなれる。
贋作が本物に劣ると誰が決めた!
やろうとする意力、やってやろうする気力。
Do or do not. There is no try.
The words of truth are always paradoxical.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Вто Май 11, 2010 1:23 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Мар 18, 2007 12:46 pm
Мнения: 445
Местоположение: София
С риск да се повторя пак казвам трябва ми ''късмет'' в смисъл както си е на бг с положително значение. 幸運 това ли значи( че не разбрах от написаното горе) като са 2 символа е още по-добре, не ми трябва за tattoо а ще си го напиша на ските, тамън 1ят символ на 1та ска другия на другата.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Вто Май 11, 2010 1:36 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Сря Ное 09, 2005 1:34 pm
Мнения: 359
Да, напиша това. Значи именно "късмет".

Забележка: В японския език има думи и изрази, които въобще не съответстват на българските/английските им еквиваленти. Ако казваш на някой (или за себе си), че има(ш) късмет, то ще кажеш 「運がいいねー」 un ga ii nee、「付いてるねー」 tsuiteru nee、「ラッキだねー」 rakki da nee или нещо от сорта. 幸運 е правилна дума, но би се използвала в друг контекст, от сорта на умение на някой пилот в Super Robot Wars (не е задължително да ти говори нещо) или някои по-специфични изрази.



_________________
人は負けを知るほど強くなれる。
贋作が本物に劣ると誰が決めた!
やろうとする意力、やってやろうする気力。
Do or do not. There is no try.
The words of truth are always paradoxical.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Вто Май 11, 2010 1:39 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Мар 18, 2007 12:46 pm
Мнения: 445
Местоположение: София
мерси много


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Вто Май 11, 2010 3:47 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Вто Мар 11, 2008 11:04 pm
Мнения: 413
Местоположение: Somewhere far away in space and time
как би изглеждало " Fantasy is not a crime " в kanji :blush:



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Вто Май 11, 2010 3:53 pm 
Аватар
Пантсу Мастър

Регистриран на: Сря Фев 15, 2006 1:24 am
Мнения: 12772
Местоположение: Nekomimi Rakuen
Я кажи на български какво искаш да кажеш защото това на английски няма никакъв смисъл :/



_________________
Ако не ползвате anidb Eri ще ви спипа ^^

Изображение

I pity the FOO!
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Бързи въпроси: японски език
МнениеПубликувано на: Вто Май 11, 2010 8:20 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Вто Мар 11, 2008 11:04 pm
Мнения: 413
Местоположение: Somewhere far away in space and time
ами то е фразичка от една песен и не знам как по друг начин да го преведа на български освен буквално : фантзаията/въображението не е престъпление :confused:



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 Страница 1 от 11 [ 154 мнения ]  Отиди на страница 1, 2, 3, 4, 5 ... 11  Следваща

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 2 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения

Търсене:
Иди на: