|
Дата и час: Съб Мар 01, 2025 1:33 am
|
Виж темите без отговор | Виж активните теми
|
Страница 1 от 1 [ 15 мнения ] |
|
 |
|
 |
|
|
Заглавие:  Публикувано на: Чет Окт 20, 2005 10:10 pm |
 |
Karia~chan |
|
 |
Регистриран на: Чет Сеп 15, 2005 10:57 pm Мнения: 1922 Местоположение: GSL~хахахаххаха да дръпнем по още една:P~
|
Ами "chan" е за някой по-малък (млад) При някои преводи дори съм забелязвала че не го превеждат като "chan" ами като "little"
_________________ I love you// I'll think of you always// I'll remember you always// I'll wait for you forever// I'll watch over you forever...// ..Words you can't trust...
TheUnknownOne написа: Ти щот си про~VIP~комерс~AnimeS лице... XD
|
|
|
|
 |
|
Заглавие:  Публикувано на: Чет Окт 20, 2005 10:15 pm |
 |
rogue |
|
 |
Регистриран на: Нед Юли 31, 2005 9:30 pm Мнения: 500 Местоположение: София
|
chan не значи малък  ,а е обръщение.Чиби и чиисаи и още много значат малък.Сори,че поправям,но това ни го обясняваха миналата година и господина по японски и Коджима сенсее.
_________________
|
|
|
|
 |
|
Заглавие:  Публикувано на: Чет Окт 20, 2005 10:21 pm |
 |
Karia~chan |
|
 |
Регистриран на: Чет Сеп 15, 2005 10:57 pm Мнения: 1922 Местоположение: GSL~хахахаххаха да дръпнем по още една:P~
|
rogue написа: chan не значи малък  ,а е обръщение.Чиби и чиисаи и още много значат малък.Сори,че поправям,но това ни го обясняваха миналата година и господина по японски и Коджима сенсее.
Аааа, ми хубаво  . Аз така казах щото съм го вижадала по преводи и като тъпа глава се хващам  ops: . Кво да се прави, той който не го е учил езика...
_________________ I love you// I'll think of you always// I'll remember you always// I'll wait for you forever// I'll watch over you forever...// ..Words you can't trust...
TheUnknownOne написа: Ти щот си про~VIP~комерс~AnimeS лице... XD
|
|
|
|
 |
|
Заглавие:  Публикувано на: Чет Окт 20, 2005 10:34 pm |
 |
SayanMk |
Anime Sekai Kenkyuuin |
 |
Регистриран на: Нед Юли 17, 2005 4:40 pm Мнения: 13547 Местоположение: Аниме Световете
|
Гледайте повече и ще ги научите и без туй.
сенсей - Изговаря се наистина сенсее, защото се пише せんせい и "и"-то удължава гласната, но както и да го гледаш - означава си учител и надали нещо друго
сеНпай - въпреки, че се изговаря с "м" - използва се баш за 'старши' ... независимо от областа - най-вече училище се среща - по-стар в областа, с повече опит, е сенпай
+сама - от г-жа, г-н, най- вече се ипозлзва за висшестоящ - Лорд, Дама..
+сан - най-официалното и ползваното обръщение.Може да се ползва за всеки, не зависимо от пола.
+чан - използва се за малки момичета предимно.Не пречи да се използва и за по-големи от вас, било то и момчета, стига да сте наясно, че с този човек сте достатъчно близки ^^
+кун - използва се за малки момченца предимно. Не пречи да се използва и за 2та пола(както всички други) , като е по-официално от 'чан' . Може да се използва в оношения шеф - служител ^^
+swa♥~n♥ / chw☺~n♥ - OnePiece ® - за момиче, към което се лигавиш, щото много те кефи
_________________

 わくわくMy AnimeS Topics List http://www.sayanmk.info ~ помислете и вие!
|
|
|
|
 |
|
Заглавие:  Публикувано на: Вто Дек 11, 2007 8:35 pm |
 |
Safiir |
Пантсу Мастър |
Регистриран на: Сря Фев 15, 2006 1:24 am Мнения: 12758 Местоположение: Nekomimi Rakuen
|
Hasegawa Kumiko-chan написа: Например, ако с някое момче се познавате от известно време и сте приятели и вземете да го аречете "сан", това може и да се възприеме като обида, в смисъл че съответното момче не е достатъчно мъжествено. Аз лично никъде не съм видяла да наричат момиче "кун", а ако има вероятно е изключение.
Айде ако не си запозната с нещата да не приказваш за тях става ли?
_________________ Ако не ползвате anidb Eri ще ви спипа ^^

I pity the FOO!
|
|
|
|
 |
|
Заглавие:  Публикувано на: Сря Дек 12, 2007 12:51 am |
 |
nem13 |
|
 |
Регистриран на: Вто Дек 27, 2005 2:11 pm Мнения: 2473
|
По моя скромен опит, -кун се използва за момичета, когато се цели да се покаже някаква форма на уважение, която е над нормалната за момиче. Т.е. обръщение към девойка, която се откроява от останалите. За пример - Токимеки Мемориал - Амамия всички й викаха Амамия-сан, но президентът й казваше "Амамия-кун" - той все пак е работил с нея две години (или три, еби го), познава я, но не я "принизява" до чан, защото изпитва някакво уважение към нея, а не може да й вика Амамиа-доно, това не го ползват вече:V.
За момчета -чан се добавя и подигравателно, както всъщност и всеки друг хонорифик може да се ползва саркастично и/или иронично - макар досега да не съм чувал подигравателно "сан":V.
Сенсей, ако съдя по един филм, се е използвало и в бойните части към някой по-висш. Примера ми е от един готин филм за Шинсенгуми, където главния ни пич Йошимура викаше на Сайто през цялото време "Сайто-сенсей", въпреки че не му е учител - както и на всички големи шефове в Шинсенгуми, сиреч Ито, Кондо и Хиджиката. Така се получи много добър контраст, когато само веднъж Йошимура използва -сан, като в този случай той се изравни със Сайто (да, Хаджиме Сайто, същия пич), за да му покаже уважение и благодарност за загрижеността (там с едни оризови топки, ениуей:V).
Химе може и да се ползва към дъщерята на некой голем баровец, което пак е в смисъла на принцеса де. Сещам се за тъп пример - Тсунаде, внучка на Първия Хокаге, разни имбецили й викат "Тсунаде-химе", нещо не ми идва по-добър пример.
_________________

|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
Страница 1 от 1 [ 15 мнения ] |
|
|
Вие не можете да пускате нови теми Вие не можете да отговаряте на теми Вие не можете да променяте собственото си мнение Вие не можете да изтривате собствените си мнения
|
|