Дата и час: Сря Ное 21, 2018 4:54 pm

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]




 Страница 1 от 2 [ 18 мнения ]  Отиди на страница 1, 2  Следваща
Автор Съобщение
 Заглавие: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Сря Окт 30, 2013 8:37 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 8948
Местоположение: EWTO Bulgaria
Решил съм да напиша един списък с боксови термини на български,
който може да е от полза на запецнали преводачи, сблъскали се с тях, защото с моя колега знаем какво е.
Разбира се, ми се ще, ако ще трябва да се прави тема, да не е специално за бокса, ами за всички видове спортове,
дори медицински термини и прочее, само че, естествено, някой друг ще трябва да помогне с другите работи.
Та въпросът ми къде да си пусна този списък или да направя направо тема за термините?



_________________
Говори оператор на мъжки души
Добре дошли на всички Ви
Представям Ви новия ден
на въображението ни в плен.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Сря Окт 30, 2013 8:50 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Вто Фев 12, 2013 7:54 pm
Мнения: 1940
Местоположение: Тука ще напиша, че съм готин
Аз подкрепям тази идея :thumb:
ПП - Според мен ще е глупaво, aко темaтa е нормaлнa и се зaгуби измежду стрaниците, зaтовa ще е добре дa бъде "зaкaченa" или също е вaриaнт нещaтa дa се добaвят към някоя от зaкaчените теми, нaпримерс "Бързи въпроси - бързa редaкция"


Последна промяна Str3e7 на Сря Окт 30, 2013 11:37 pm, променена общо 1 път

Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Сря Окт 30, 2013 8:54 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 8948
Местоположение: EWTO Bulgaria
Сърдитите шефове да казват мнение по въпроса, защото идеята ще е доста полезна за много преводачи! :lol:
Честно казано ми се ще да е тема, тъй като искам лично аз да я контролирам,
предвид че модераторският екип, без да се обиждат пичовете, имат леко несериозно отношение относно някои работи.

П.С. Ами ако ще е тема, ще трябва да е закачена, да.
Но да е в темата с въпросите, айде по-добре не, че те модераторите докато се наканят
да сложат коментара ми на първа страница, то той ще изчезне из страниците,
та затова предлагам цяла тема, която аз да си контролирам, без да занимавам твърде заетите модератори.



_________________
Говори оператор на мъжки души
Добре дошли на всички Ви
Представям Ви новия ден
на въображението ни в плен.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Чет Окт 31, 2013 2:21 pm 
Аватар
Модератор

Регистриран на: Нед Мар 12, 2006 12:17 am
Мнения: 14914
Местоположение: Сливен
Прочетох първото мнение и си казах, бре, реши да пише нормално, а не да прави цирк както предният път. И после ти видях второто мнение което цялото е абсолютно и безсмислено заяждане...

Няма нужда и да ни подтикваш да изказваме мнение 15-20мин след като си пуснал темата... Разбирам да е седяла цял ден, че да попиташ някой ще ти отговори ли, а ти 15-20мин и вече препираш...

Принципно закачените теми в него раздел са вече предостатъчно. Не виждам абсолютно никакъв проблем да е в темата с бързите въпроси. Спокойно можем да променим авторът на 2рото мнение и да стане твое, за да го едитваш ти (щом това ти е големият проблем). Все пак искам да чуя и мнението на други модове, особено от суб раздела. Но понеже сме твърде заети, сърдити и несериозни, може да ни отнеме няколко дни, че и повече, докато го обсъдим.



_________________
Изображение
PSN ID | Toriko.AnimeS-bg.com | Beelzebub.AnimeS-bg.com | BusterKeel.AnimeS-bg.com
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Чет Окт 31, 2013 2:43 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 8948
Местоположение: EWTO Bulgaria
Моля ти се, не съм искал да прозвучи като заяждане, един модератор сам си каза, че е твърде зает,
като посочи че и другите били заети, затова и така написах коментара си, защото точно такива му бяха думите.
Отделно за несериозното отношение също не мисля, че е лъжа и надали някой ще може да ме опровергае в друго.
Пак се извинявам, ако ти/ви звучи като заяждане! :hat:
Мене ми е все едно къде ще си напиша списъка, искам единствено да мога аз да го контролирам
и да не се изгуби, защото иначе, както споменах, не смятам да се нарамвам с тази работа.
Чакам и другите от екипа ви да се включат. :)

П.С. Много благодаря! Определено, ако ще правя подобно чудо, ще ги добавя!


Последна промяна KoP3Le7o на Чет Окт 31, 2013 4:57 pm, променена общо 1 път


_________________
Говори оператор на мъжки души
Добре дошли на всички Ви
Представям Ви новия ден
на въображението ни в плен.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Чет Окт 31, 2013 4:33 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Юли 18, 2009 6:48 pm
Мнения: 3877
Списък с медицински термини

Международна класификация на болестите

Таблица на военните звания

Превод на някои често срещани армейски термини и обръщения

Често срещани английски идиоми

Речник на някои специфични японски думи, обръщения и транскрибиране на имената от латиница на кирилица

Можеш да ги ползваш наготово и да ги допълниш и оформиш.



_________________
Изображение Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Пет Ное 01, 2013 8:43 pm 
Аватар
Модератор

Регистриран на: Пет Апр 01, 2011 1:40 pm
Мнения: 2560
Местоположение: Търговище-Русе
няма да е лошо да се направи темата, но ако се поддържа от някой сериозен човек
все пак знаем, че като се правят субтитри и преводачите (новите)
видят непозната дума от даден спорт и веднага прибягват към чичко гугъл
и самото значение се губи при четене и оттам идват главоблъсканиците
та... аз съм за темата (стига да има все нови и нови термини и да помага на фенсъбърите) :)



_________________
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Пет Ное 01, 2013 10:53 pm 
Аватар
Модератор

Регистриран на: Нед Мар 12, 2006 12:17 am
Мнения: 14914
Местоположение: Сливен
KoP3Le7o написа:
не смятам да се нарамвам с тази работа.

Какво имаш предвид? Че няма да ъпдейтваш темата/поста, освен когато искаш ти да добавиш нещо?



_________________
Изображение
PSN ID | Toriko.AnimeS-bg.com | Beelzebub.AnimeS-bg.com | BusterKeel.AnimeS-bg.com
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Пет Ное 01, 2013 11:18 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Вто Фев 12, 2013 7:54 pm
Мнения: 1940
Местоположение: Тука ще напиша, че съм готин
Сaвa, ти изобщо четеш ли кaкво пишaт хорaтa? Копелето просто е нaписaл, че искa той дa може дa ъпдейтвa, зaщото стaнa ясно колко сa зaети модерaторите.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Съб Ное 02, 2013 12:33 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 8948
Местоположение: EWTO Bulgaria
Точно каквото е казал Стрийт.
Искам аз да ъпдейтвам поста/темата и да е на видимо място най-вече, друго не ми трябва.
Просто ако е хвърчаща тема или коментар, който да се губи из страниците,
то моите усилия за подобно нещо ще са напълно безсмислени и няма да има кой да ги чете,
камо ли нашият списък с термини да е от полза на някого.

П.С. И много моля, ако има такова чудо, и други да помагат, защото сам няма как да се справя с абсолютно всичко.
Отново благодарности на Рагнос за линковете! :hat:

П.С.2 Моля.


Последна промяна KoP3Le7o на Съб Ное 02, 2013 1:24 am, променена общо 1 път


_________________
Говори оператор на мъжки души
Добре дошли на всички Ви
Представям Ви новия ден
на въображението ни в плен.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Съб Ное 02, 2013 12:55 am 
Аватар
Модератор

Регистриран на: Нед Мар 12, 2006 12:17 am
Мнения: 14914
Местоположение: Сливен
Да, много добре чета, за твое сведение. Щом съм поискал пояснение, значи искам пояснение от него и няма нужда да ми отговаряш така. Нито боли да питам, нито боли да отговори на елементарен въпрос.



Благодаря за отговора.



_________________
Изображение
PSN ID | Toriko.AnimeS-bg.com | Beelzebub.AnimeS-bg.com | BusterKeel.AnimeS-bg.com
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Нед Ное 03, 2013 3:31 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пон Яну 07, 2013 2:17 pm
Мнения: 1470
Ето и списък с футболни термини:
Attacker: Нападател
Back Heel: Петичка
Back Pass: Пас назад
Ball Carrier: Играчът с топката
Bending the Ball: Фалцов удар
Bicycle Kick: Задна ножица
Center Spot: Център
Confederation: Федерация (като УЕФА например)
Corner Flag: Флагчето за корнер / Ъглово флагче
Football Dribbler: Дрибльор
Corner Kick: Ъглов удар
Cross: Може да е подаване, центриране, пак в зависимост от ситуацията
Defender: Защитник/Бранител
Direct Free Kick: Пряк свободен удар
Dribble: Дриблиране
Dummy Run: Подлъгващо движение
Far Post: Втора греда
Foul: Нарушение
Free Kick: Свободен удар
Futsal: Футзал
Give and Go: Разиграване на топката между двама играчи (няма точно определен термин или поне не съм чувал за такъв)
Goal Area: Наказателно поле
Goal Kick: Биене на аут
Goal Line: Голлиния
Goal Mouth: Вратарско поле
Goalkeeper: Вратар
Header: Подаване с глава
Indirect Free Kick: Непряк свободен удар
Inswinger: Фалцов удар
Kickoff: Започване от центъра
Man to Man Marking: Персонална защита
Midfielder: Халф/Полузащитник (има доста халфове - опорен/дефанзивен халф, атакуващ халф, плеймейкър, който играе зад нападателя в зависимост от схемата на игра)
Nearpost: Първа греда
Obstruction: Препречване
Offside Trap: Изкуствена засада
Offside: Засада
One-Touch Pass: Двойно подаване
Out Swinger: Изчистване
Penalty Spot: Точка на дузпа
Penalty: Дузпа
Pitch: Терен
Red Card: Червен картон
Referee: Съдия
Shot: Удар
Sliding Tackle: Пресичащ шпагат
Striker: Централен нападател
Sweeper: Стопер (последният защитник, който стои пред вратаря)
Tackle: Шпагат
Through Pass: Извеждащо подаване/Извеждащ пас
Throw-In: Тъч
Toe Poke: Боц
Touch Line: Тъч линия
Trapping the Ball: Гардиране на топката
Volley: Шут/Удар от въздуха
Wingers: Крила (Left winger - Ляво крило/Right winger - Дясно крило)
Yellow Card: Жълт картон
Zone Defense: Зонова защита

Тези термини намерих на английски и понеже гледам бая футбол, реших да споделя знанията си с потребителите в случай, че се появи някой мераклия за превод на някое футболно анименце.
Иначе евала за темата и предложението, Жорка. Аз съм за. Ще бъде от полза на много хора. :)


Последна промяна Dark Ranger на Нед Ное 03, 2013 6:40 pm, променена общо 1 път


_________________
Изображение
ИзображениеИзображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Нед Ное 03, 2013 6:31 pm 
Аватар
Ecchi Warrior

Регистриран на: Пон Яну 08, 2007 5:24 pm
Мнения: 19316
Местоположение: Tōkyō
Дай нещо и за колоездене де Изображение


Online
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Нед Ное 03, 2013 6:38 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пон Яну 07, 2013 2:17 pm
Мнения: 1470
Де да разбирах и от колоездене... :lol:
Иначе ако изникне още някой термин, който не съм добавил, ще го направя. :)



_________________
Изображение
ИзображениеИзображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Предложение за раздел субтитри или по-скоро въпрос
МнениеПубликувано на: Пет Ное 08, 2013 10:53 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Яну 03, 2010 12:35 pm
Мнения: 6199
Местоположение: HxH World
Идеята никак не е лоша и би удовлетворила нуждите на част от преводачите, занимаващи се с направата на субтитри за спортно аниме. Дотук добре. Но не мисля, че е нужно да се отделя ресурс и внимание за цяла една тема. Най-добре ще бъде публикацията "Бързи въпроси - бърза редакция" да бъде рестартирана, а заглавието - променено или допълнено за целите.



_________________
Изображение
http://myanimelist.net/profile/SonGohan
/人◕ ‿‿ ◕人\
Offline
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 Страница 1 от 2 [ 18 мнения ]  Отиди на страница 1, 2  Следваща

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения

Търсене:
Иди на: